F 
1030 

■A, 

H^^5 


UC-NRLF 


$C    232    3flfi 


BIBLIOGRAPHY 


HENNEPIN'S  WORKS, 


By  JOHN  GILMARY'SHEA. 


NEW   YORK 

JOHN    G.    SHEA, 

1880. 


P  I030 

H^     - 


BIBLIOGRAPHY  OF  HENiTEPIN.* 

1.  THE  "  DESCRIPTION  DE  LA  LOUISIANE." 
French. 

1.  Description  |  de  la  |  Louisiane,  |  nouvellement  decouverte  |  au  Sud' 
Oucst  de  la  Nouvelle  France,  |  Par  ordrp  du  Roy.  |  Avec  la  Carte  du  Pays: 
Les  Moeurs  |  d  la  maniere  de  vivre  \  des  Sauvages.  |  Dedie'e  a  sa  Majeste' 
Par  le  R.  P.  Louis  Hennepin,  |  Missionnaire  Recollet  cfc  |  Notaire  Aposto- 
lique.  I  Monogram  A  A  |  A  Paris,  |  Chez  la  Veuve  Sebastien  Hure', 
rue  I  Saint  Jacques,  a  1'  Image  S.  Jerome,  |  pres  S.  Severin.  |  —  ]  M. 
DC.LXXXIII.  I  Avec  Privilege  dv  Roy.  ] 

12°,  pp.  (12),  312,  Les  Moeurs  des  Sauvages,  pp.  107.  Map  by  Guerard. 
Carte  |  de  la  |  Nouuelle  France  |  et  de  la  |  Louisiane  |  Nouuellement  de- 
couuerte  ]  dediee  |  Au  Roy  [  I'an  1683  |  Par  le  Reuerend  Pere  1  Louis 
Hennepin  |  Missionaire  Recollect  |  et  Notaire  Apostolique.  | 

Privilege  granted  Sept  8, 1682,  registered  Sept.  10.  Printing  completed 
Jan.  5,  1683. 

The  map  carries  the  Mississippi  belovsr  the  mouth  of  the  Illinois,  docs 
not  indicate  the  Ohio  or  Missouri :  Pictures  a  tree  with  the  French 
arms,  and  marks  the  spot  near  Lake  Buade,  and  a  church  and  "  Missions 
des  Recollects  "  near  the  Lake  des  Assenipoils,  evidently  to  inform  readers 
that  a  church  indicated  a  Recollect  mission. 

2.  Some  copies  of  this  edition  with  the  same  privilege  and  note 
as  to  printing,  have  on  title,  Apostolique,  in  a  line  by  ftself  and. 
A  Paris,  |  Chez  Amable  Auroy,  Proche  la  Fontaine  S.  Severin,  | 
M.DC.LXXXIV.  I 

The  A  A  on  the  title  is  the  monogram  of  Amable  Auroy. 

3.  Title  to  A  Paris  as  in  No.  1.  A  Roman  q.  in  Apostolique.  Chez 
Amable  Auroy,  riie  Saint  |  Saint  Jacques  a  I'lmage  S.  Jerome,  |  attenant 
la  Fontaine   S.  Severin.  |  M.DC.L. XXXVIII  |  Avec  Privilege  dv  Roy.  | 

12mo,  pages  as  is  No.  1.  After  privilege  "  Acheve  d'imprimer  pour  la 
seconde  f  ois,  le  10.  Mars  1688.  De  I'lmprimerie  de  Laurent  Rondet."  San  e 
map. 

*  In  this  I  received  valuable  aid  from  Dr.  George  H.  Moore,  Hon.  John  R.  Bart* 
lett,  and  Mr.  Sabin's  Dictionary. 


M 


24^4 


BIBLIOGRAPHY 


Italian. 


4.  Descrizione  |  della  |  Lvigiana  ;  |  Paese  nuovamente  scoperto  nel-  | 
1'  America  Settentrionale,  |  sotto  gl'auspicijl  del  Christianissimo  [  Lvigi 
XIV.  I  Con  la  Carta  Geografica  del  mede  |  simo,  Costumi,  e  manicre  di 
I  viuere  di  que'  Saluaggi.  |  Del  P.  Lvigi  Hennepin  |  Francescano  Recol- 
letto,  e  Missionario  |  Apostolico  in  questa  Scoperta.  |  Tradotta  del 
Francese,  e  Dedicata  |  al  Reverendiss.  P.  D.  Ludovico  |  de'  Conti  Gverra  | 
Abbate  Casinense  de  S.  Proculo  |  di  Bologna.  |  In  Bologna,  per  Giacomo 
Monti,  1686.  |  Con  Licenza  de'  Superior!. 

12°,  pp.  12,  396.    Map. 

Page  2  contains  Vidit  and  Imprimatur.  Then  follows  a  Dedication 
by  the  translator  Casimiro  Freschot  dated  Jan.  21, 1686.  Bologna,  10  pp. 

Dutch. 

5.  Engraved  title.  Ontdekkiug  van  |  Louisania  [  Door  den  Vader  | 
L.  Hennepin.  |  Benevens  de  Beschryving  van  Noord-America  |  door  den 
Heer  Denys.  |  t' Amsterdam  by  Jan  ten  Hoorn,  1688. 

Printed  title.  Beschryving  |  van  |  Louisania,  |  Niewelijks  ontdekt  ten 
Zuid-Westen  |  van  |  Nieuw-Vrankryk,  |  Door  order  van  den  Koning.  | 
Met  de  Kaart  des  Landts,  en  een  nauwkeurige  verhande-  |  ling  van  de 
Zeden  en  manieren  van  leeven  der  Wilden.  [  Door  den  ]  Vader  Lodewyk 
Hennepin,  |  Recolletsche  Missionaris  in  die  Gewesten,  en  |  Apostolische 
Notaris.  |  Mitsgaders  de  |  Geographische  en  Historische  Beschrijving  der 
Kusten  |  van  1  Noord  America,  |  Met  de  Natuurlijke  Histoire  des  Landts.  | 
Door  den  Heer  Denys,  |  Gouverneur  Lieutenant  Generaal  voor  Zijn 
AUerchriste- 1  lijkste  Majesteit,  en  Eigenaar  van  alle  de  Landen  en  Ei-  \ 
landen  gelegen  van  Cap  de  Campseaux  tot  aan  Cap  des  Roziers.  | 
VergeirtmetKopereFiguren.  |  t'Amslerdam,  ]  Bj-- Jan  ten  Hoorn,  Boekver- 
kooper  over 't  Oude  |  lleeren  Logement,  in  de  Histori-Schryver.     A,  1688 

r.    Engraved  title,  pp.  (4),  158,  (5),  map,  6  plates,  pp.  (4),  200  (4). 

German. 

6.  Beschreibung  |  der  Landschaffl  |  Lovisiana,  |  welche  'auf  Befehl  des 
Konigs  in  Frank-  j  reich'  neulich  gegen  Siidvpesten  |  Neu-Frankreichs  | 
n  America  |  entdecketworden.  |  Nebenst  einer  Land-Carten'  |  undBericht. 
von  den  Sitten  und  |  Lebens-Art  der  Wilden  in  Sel-  |  blger  LandschafFt.  i 
In  Franzosischer  Sprache  heraus  |  gegeben  |  durch  |  P.  Ludwig  Henne- 
pin'Mission.  Recoil.  I  und  Notarium  Apostolicum.  |  Nun  aber  ins  Teutsche 
iibersetzet  I  (ornament).    Nurnberg'  In  Verlag  Andreae  Otto,  1689.  | 


OF  HENNEPIN.  5 

12",  425  pp,  map.  Ilennepia  ends  on  p.  352,  then  new  title :  Bcsclirei- 
bung  I  eiuer  sonderbaren  Reise  |  etlicher  |  bisher  nocli  unbekannter  | 
Lander  und  Volcker  |  im  Mitter-nacbtigcn  America,  |  welche  1673  |  durch 
P.  Marquette,  S.  J.  und  Herrn  Jolliet  |  verrichtet  worden.  |  Aus  dem 
Franzosischen  ins  Teutsche  ubersetzet,     Niirnberg,  1689. 

7.  Same.    Nurnberg  :  Andreas  Otto,  1693,  18°,  pp.  427,  map. 

English. 

8.  A  I  Description  [  of  |  Louisiana.  |  By  Father  Louis  Hennepin  |  Re- 
collect Missionary.  |  Translated  from  tlie  edition  of  1683,  and  compared 
with  the  Nouvelle  Decouverte,  the  La  Salle  documents,  and  other  con- 
temporaneous papers.  |  By  John  Gilmary  Shea.  |  New  York.  |  John  G. 
Shea.  I  1880. 

8°,  pp.  408,  map,  facsimile  ot  title  of  edition  of  1683,  view  of  Niagara 
from  the  Nouvelle  Decouverte,  1697. 

IL     THE  "  NOUVELLE  DfiCOUVERTE." 
French. 

1.  (Engraved  title)  Nouvelle  Decouverte  |  d'un  tres  grand  |  Pays  |  Situe 
dans  I'Amerique  ]  Par  R.  P.  Lovis  de  Hennepin.  |  a  Utrec  |  chez  Guiliaume 
Broedelet. 

(Printed  title)  Nouvelle  |  Decouverte  |  d'un  trcs  grand  |  Pays  [  Situe 
dans  I'Amerique,  |  entre  |  Le  Nouveau  Mexique,  |  et  |  La  Mer  Glaciale,  | 
Avec  les  Cartes,  &  les  Figures  necessaires,  &  de  plus  |  I'Histoire  Natur  elle 
&  Morale,  &  les  avantages,  |  qu'on  en  peut  tirer  par  I'etablissement  des 
Colonies.  |  Le  tout  dedie  [  a  |  Sa  Majeste  Britannique.  |  Guiliaume  IH.  | 
Par  le  |  R.  P.  Louis  Hennepin,  |  Missionaire  Recollect  &  Notaire  Aposlo- 
lique.  I  A  Utrecht,  |  —  |  Chez  Guiliaume  Broedelet,  |  Marchand  Libraire. 
MDCXCVIL  * 

12°,  pp.  (70)  1-312,  10  pp.  marked  313,*  313-50G.  2  maps,  plate  of 
Niagara  Falls,  p.  44  and  of  Bison. 

This  work  begins  with  Epistre  Dcdicatoire  23  pp.,  Avis  an  Lecteur,  26 
pp.,  giving  details  as  to  his  trials  and  difficulties.  Table  cie  Chapitres,  19 
pp.  The  text  begins  with  some  general  remarks,  and  biographical  details, 
and  then  follows  the  Description  de  la  Louisiane,  expanding  it,  to  p.  200 
when  it  copies  from  Le  Clercq's  Etablissment  de  la  Foi,  p.  153.  From  p.  249 
to  312  is  an  account  of  a  pretended  voyage  down  the  Mississippi.  The 
star  pages  and  most  of  the  remainder  are  from  the  Description  de  la 


0  BIBLIOGRAPHY 

Louisiaue  enlarged.  Frcm  813  to  cixl  is  in  diffcicnt  type  hxm  prccecling 
portion,  the  chapter  lieads  have  arabic  figures,  while  in  the  earlier  part 
they  have  Roman  numerals,  the  head  lines  difTcr,  being  kouvell  d£:couv. 
before  313  and  Nouvel.  Decouv.  ,  after  313.  The  spacing  is  also  different, 
all  tending  to  show  that  it  was  set  in  another  office  and  by  other  hands. 
The  introduction  of  star  pages  shows  that  the  succeeding  portion  was 
printed  first.  The  type  on  last  page  is  smaller  than  the  body  of  the  work. 
The  work  has  been  rewritten  by  some  literary  man,  not  versed  in  Canadian 
aff'airs  or  Catholic  terms.  The  Moeurs  dcs  Sauvages  is  omitted.  Whether 
all  from  249  to  the  last  313  *  was  inserted  after  the  work  was  printed  in  its 
original  form  is  a  question  on  which  Hennepin's  credit  depends. 

The  map  continues  the  Mississippi  to  the  gulf,  calls  the  Missouri.  R. 
Otenta,  puts  the  Chiquacha  on  the  R.  Tamaroa  below  it,  the  Akausa  on  a 
R-  Ouma,  and  to  two  rivers  below  on  the  west  absurdly  gives  the  names 
Hiens  and  Sablonuiere  taken  from  La  Salle's  last  voyage.  It  omits  the 
tree  with  the  French  arms. 

2.  Nouvelle  |  Decouverte  |  d'un  tres  grand  |  Pays  |  Situe  dans  TAmeriquc  | 
entre  |  Le  Nouveau  Mexique,  |  et  la  Mer  Glaciale,  |  Avec  les  Cartes,  et  lea 
Figures  necessaires,  et  de  plus  |  I'llistoire  Naturelle  et  Morale,  et  lesavan- 
tages  I  qu'on  en  peuttirer  par  rctablissement  des  Colonies  |Le  toutdedie  | 
a  sa  Majeste  Britannique,  |  Guillaume  III  |  par  le  R.  P.  Louis  Hennepin  | 
Missiouaire  Recollect  &  Notaire  Apostolique.  |  A.  Amsterdam,  Chez 
Abraham  van  Someren.    MDCXCVIII. 

12°,  pp.  (70)  506.  Engraved  title,  10  star  pages  313  as  before,  2  map^, 
2  plates.  This  edition  corresponds  page  for  page  with  the  edition  of  1607 
including  the  star  pages  to  p.  500,  but  is  uniformly  printed  asr  egards  head- 
ings. After  that  a  little  is  gained  on  each  page  to  bring  it  ah  in  on  p. 
500  in  the  same  type. 

3  Voyage  |  on  Nouvelle  Dtcouverte  |  d'un  ties  grand  pays,  |dai  ( 
I'Amerique,  |  entre  le  Nouveau  |  Mexique  |  et  la  Mer  Glaciale,  |  Par  le  R. 
P.  Louis  Hennepin,  |  Avec  toutes  les  particularitez  de  ce  Pais,  &  de  celui 
connu  sous  le  nom  de  La  Louisiane ;  |  les  avantages  qu'  oh  en  peut  tircr 
par  I  I'etablissement  des  Colonies  |  enrichie  de  Cartes  Geographiques.  | 
Augmente  de  quelques  figures  en  taille  douce.  |  Avec  un  |  voyage  |  Qui 
contient  une  Relation  exacte  de  rorigine,  Moeurs,  |  Coutumes,  Religion, 
Guerres  &  Voyages  des  Caraibes,  |  Sauvages  des  Isles  Antilles  de  I'Ame- 
rique,  |  Faite  par  le  Sieur  de  la  Borde,  |  Tiree  du  Cabinet  de  Monsr, 
BJondcl.  I  A.  Amsterdam,  Chez  Adriaan  Braakman.     MDCCIV. 


OF  HENNEPIN.  n 

12",  pp.  (34)  604,  (33).  493  printed  293.  2  maps,  engraved  title,  G  plates 
Niagara,  Bison,  the  Building  of  the  Griflin,  Indians  alarmed  at  a  Mon- 
strance, the  Buffalo  country,  and  Hennepin's  companions  taking  goods 
from  the  cache. 

Hennepin's  voyage  ends  on  p.  516. 

4  Voj^age  Curieux  |  Du  R.  P.  Louis  Hennepin*  |  Missionnaire  Recollect 
&  Notaire  Apostolique,  |  Qui  contient  une  |  Nouvelle  Decouverte  | 
I  D'un  Tres-Grand  Pays  |  Situe  dans  1'  Amerique,  |  Entre  le  Nouveau 
Mexique  &  la  Mer  Glaciale,  |  Avec  |  Toutes  les  particularitez  de  ce  Pays, 
«&  les  avantages  qu'  on  |  en  peut  tirer  par  I'etablissement  des  Colonics, 
enrichi|  de  Cartes  &  augmente  de  quelques  figures  |  en  taille  douce  ne- 
cessaires.  |  Outre  cel^,  on  a  aussi  ajoute  ici  un  |  Voyage  |  Qui  contient  une 
Relation  exacte  de  1'  origine,  Mceurs,  Coutumes,  Religion,  Guerres  & 
Voyages  |  Des  Caraibes,  |  Sauvages  |  des  Isles  Antilles  del'  Amerique,  | 
Faite  par  le  Sieur  de  la  Borde,  |  Employe  a  la  Conversion  des  Caraibes,  ] 
et  tiree  du  Cabinet  de  Mr.  Blondel.  A  La  Haye,  |  Chez  Jean  Kitto, 
Marchand  Libraire,  dans  |  le  Spuy-Straet.  |  1704. 

12°,  Engraved  title,  pp  (32)  604  (32)  2  maps,  6  plates,  same  misprint  of 
293  for  493. 

5.  Same  A  Leide,  |  Chez  Pierre  Van  der  Aa,  1704. 

6.  Voyages  |  Curieux  et  Nouveaux  |  de  Messieurs  |  Hennepin  &  De  la 
Borde,  |  Ou  1'  on  voit  |  une  Description  tres  Particuliere,  d'un  Grand  Pays 
dans  I'Amerique,  entre  le  ]  Nouveau  Mexique,  &  la  Mer  Glaciale,  avec 
une  Relation  Curieuse  des  |  Caraibes  Sauvages  des  Isles  Antilles  de  1' 
Amerique,  |  leurs  Mceurs.  Coutumes,  Religion  &c.  1  Le  tout  accompagne 
des  Cartes  &  figures  necessaires.  |  A  Amsterdam,  Aux  depens  de  la  Com- 
pagnie,  MDCXI. 

Same  as  preceding,  but  with  title  printed  oblong  and  folded  in.  Same 
misprint  of  293  for  493. 

7.  Voyage  |  ou  Nouvelle  Decouverte  d'un  tres  ]  grand  Pais,  dans  1' 
Amerique,  |  entre  le  Nouveau  Mexique  ]  et  la  ]  Mer  Glaciale.  | 

.  .  .  Augments  de  quelques  figures  en  taille  douce  |  avec  un  voyage 
I  qui  contient  une  relation  exacte  de  1'  Origine,  Mojurs,  Contumes,  Reli- 
gion, Guerres  et  Voyages  des  Caraibes,  1  Sauvages  des  Isles  Antilles  de  1' 
Amerique.  Faite  par  le  Sieur  de  la  Borde.  Amsterdam.  Jacques  Dcs- 
bordes,  1712. 


8  BIBLIOGRAPHY 

12°,  Engraved  title.  Title,  dedication  (11)  avis  au  locteur  (13)  Table  (9) 
C04  pp    Table  de  matieres  (30).    Map,  6  plates. 

8.  Dccouverte  |  d'uu  Pays  |  plus  grand  que  |  I'Europe,  |  situe'  dans  ]  L' 
Amerique  |  cntre  le  |  Nouveau  Mexique  &  la  Mer  Glaciale.  |  printed  in 
Recueil  de  Voiages  au  Nord,  Tome  Neuvieme.  A  Amsterdam  Chez  Jean 
Frederic  Bernard,  MDCCXXXVII. 

18°,  pp  (3)  464  (10).     Map. 

Dutch. 

9.  Nieuwe  Ontdekkinge  |  Van  een  groot  Land,  gelegen  in  |  America 
I  tusschen  nieuw  Mexico  |  en  de  Ys-Zee.  |  Behelzende  de  gelegentheid  dcr 
zelve  nieuwe  ontdekte  Landen :  de  Rivieren  en  |  groote  Meeren  in't 
zelve.  En  voor  al  van  de  groote  Rivier  Meschasipi  genaamd.  |  De 
Kolonien  die  men  by  de  zelve  tot  voor  deel  van  dezen  Staat,  zo  ten 
opzich  I  te  van  den  Koophandel,  als  tot  verzekeringe  der  Spaansclie 
Goud-Mijnen,  zou  konnen  oprechten.  De  uitneemende  vruchtbaar- 
lieid  van't  Land ;  over-  |  viced  der  Visscben  in  den  Rivieren.  De  ge- 
daanten,  inborst,  geloove  en  oefFe-  |  nuigen  der  Wilden  aldaar  woonende 
De  vreemde  Dieren  in  baare  Rosscben  en  |  velden.  Met  een  Korte  aan- 
merkinge  ocvr  de  20  genaamde  Straat  Aniam  ;  en  |  't  middel  om  door  eeu 
korteweg,  zonder  de  Linie  -^quinoctiaal  te  passeeren,  |  na  Cbi/ia  en 
Japan  te  komen  met  veele  curieuse  dingcn  meer.  Alles  met  goede  | 
Kaarten  tot  deze  aanwijzinge  nodig,  en  met  Kopere  Plaaten  vercierd* 
met  goed-vindinge  van  den  |  Koning  van  Engeland.  |  Wilbelmus 
deen  III.  |  In't  licbt  gegeeven :  |  En  aan  de  Zelve  zijne  Majesteit  opge- 
draagen  door  |  Lodewyk  Hennepin,  |  Missionaris  Recollect  en  Notarig 
Apostoliek.  |  Tot  Amsterdam,  |  By  Abraham  van  Someren.     1099.  | 

4°  pp  (26),  220.  (14).    2  maps,  2  plates. 

10.  Nieuwe  Ontdekking  |  van  een  Groot  Land,  gelegen  in  |  America,  | 
Tusschen  Nieuw  |  Mexico  en  de  Ys-Zee.  |  Behelzende  de  gelegenhcid 
der  zelve  nieuw  ontdekte  Landen,  (  de  Rivieren  en  groote  Meenn,  en 
voor  al  de  groote  Rivieren  Meschasipi  ge-  |  naamd :  |  de  Colonien  die  men 
by  de  zelve  tot  voordeel  van  dezen  Staat,  |  zo  ten  opzichte  van  den 
Koophandel,  als  tot  verzekeringe  der  Spaan-  |  sche  Goud-Mijnen,  zon 
konnen  oprechten;....  Benevens  een  Aanhangsel,  behelzende  een 
Reize  door  een  |  gedeelte  van  de  SpaanscheWest-Indien.eneen  Verhaal  | 
van  d'Expiditie  der  Franschen  op  Cartagena,  j  Door  L.  de  C,  |  Tot 
Amsterdam,  |  By  Andries  van  Damme,  Boekverkooper  .  .  .  1702.  | 


OF  HENNEPIN  '         9 

4"  engraved  title,  pp.  (24)  220,  (14)  2  maps,  2  plates.     2ucl  part,  pp.  47, 
map,  plate. 

11.    Aenmerkelykc    Voyagie  |  Gedaan  na't  |  Gedeelte  van  Noorder 

America,  |  Behelzende  een  nieuwe  ontdekkinge   van  een  seer  |  Groot 

Land,  gelegen  tusschen  |  Nieuw  Mexico  en  de  Ys-Zee.  |  Vervattende  de 

gelcgentlieid  der  zelve  nieuw  ontdekte  Lan-  i  den  ;  de  Reviercn  en  groote 

Meeren  in't  zelve.  |  En  voor  al  van  de  groote  Revier  Mescliasipi  genaamd. 

Die  Kolonien  die  men  by  de  zelve  tot  voordeel  van  dozen   Staat,  zo  ten 

opzichte   van  den  |  Koophandel,  als  tot   verzekeringe  der  Spaansche 

Goud  Mijnen  |  zou  konnen  oprechten.     De  uitnemende  vruchtbaarheid 

van't  I  Land;  overvloed  der  Visschen  in  die  Rivieren.    De  gedaanten,  1 

inborst,  geloove  en  oeffeningen  der    Wilden  aldaar  woonende.    1  De 

vreemde  Dieren  in  Haare  Boeschen  en  Velden.  Met  een  |  korte  aanmcr- 

kinge  over  de  zogenaamde  Straat  Aniam;   en't  |  middel  om  door  een 

korte  weg,  zondcr  der  Linie  ..(Equinoctiaal  |  te  passeeren,  na  China  en 

Japan  te  konien  met  vecle  andere  by-|  sonderheden  meer.    Door  Lode- 

wyk  Hennepin,  |  Missionaris  Recollect  en  Notaris  Apostoliek.  |  Desen 

laasten  Druk  is  niet  alleen  ver<;ierd,  met  noodige  Kaarten  |  maar  ook  met 

verschede  |Kopere  Printverbeeldingen,  |  noyt  te  vooren  soogcsien.  |  Te 

Loyden,  |  By  Pieter  van  der  Aa,  1704.  | 

4°,  pp.  (22),  219,  (13),  2  maps,  6  plates :  Niagara,  Buffalo,  Building  of 
Griffin,  Indians  alarmed  at  Monstrance,  Buffalo  country.  At  the  Cache. 

12.  Aanmerkelyke  voyagie  [  gedaan  na't  [  gedeelde  van  |  Noorder 
America,  j  behelzende  een  nieuwe  ontdekkinge  van  een  seer  |  groot 
Land,  gelegen  tuschen  |  Nieuw  Mexico  en  de  Ys-Zee,  |  &c.  Te  Rotterdam, 
By  Barent  Bos,  1704.  | 

4°,  pp.  22,  (219,)  13.    2  maps,  6  plates. 

13.  De  Gedenkwaardige  j  West-Indise  Voyagien,  ]  Gedaan  door  | 
ChristoSel  Columbus,  [  Americus  Vesputius,  |  en  |  Lodewijck  Hennepin.  1 
Behelzende  een  naaukeurige  en  waarachtige  Beschrijving  |  der  eerste  en 
laatste  |  Americaanse  ontdekkingen,  |  Door  de  voornoemde  Reizigers 
gedaen,  met  alle  de  |  byzondere  voorvallen,  het  overgekomen.  ]  Mita- 
gaders  een  |  Getrouw  en  aenmaerkelyk  Verhaal,  &c.  Te  Leyden  |  By 
Pieter  van  der  Aa.  1704.  | 

4°,  pp.  22  (219,)  13.    2  maps,  6  plates. 

14.  Nieuwe  Ontdekkinge,  van  groote  Lande  in  Amerika,  tusschen 


10  BIBLIOGRAPHY 

Nicuw-Mexico    en    de  Ys  Zee Bencvcns  cen   Aanhangsel,   be- 

helzende  ecu  Reize  door  een  gedeelte  van  dc  Spaansch  West  Indien  door 
L.  de  C.    Amsterdam  1732. 

German. 

15.  Neue  |  Entdeckung  ]  vieler  sehr  grossen  Landscbafftcn  |  in  |  America 
zwischen  Neu-Mexico  und  dem  Eyss-Meer  gelcgen  ....  Ins  Teutsclie 
iibersetzt  durch  |  M.  J.  G.  Langen.  |  Mit  Land-Charten  and  Kupffcr 
Figuren.    Bremen:  Philip  Gottfr.  Saurmans  1699. 

13°  pp.  (66),  382.    Engraved  frontispiece,  map  and  two  plates. 

16.  Neue  |  Reise  |  Beschreibuug  |  nache  |  America,  |  und  derer  |  bisher 
noch  unbekandten  Liln-  |  der  und  Volcker,  |  vomemlich  |  von  der  Land- 
scbafft  1  Lovisiana,  |  und  den  Sitten  und  Lebens  Art  der  Wil-  |  den  in 
selbiger  Landschafft.  |  Aus  dem  Franzosischen  iiber-  |  setzt  und  mit 
Kupfern  geziert.  |  Niirnberg.  1739.  |  Im  Verlag  Christ.  Fried  Fcisze. 

18°,  pp.  425.     3  maps. 

ABRIDGEMENTS. 
Spanish. 

1.  Relacion  |  de  un  pais  |  que  nuevamente  se  ha  descu- 1  bierto  ]  en  la  | 
America  |  Septentrional  |  de  mas  estendido  que  es  |  la  Europa.  |  Y  que 
saca  a  luz  en  Castellano,  debajo  de  la  pro-  |  teccion  de  el  Exmo  Sr. 
Duque  de  el  Infantado,  |  Pastraiia,  &c. ,  el  Sargente  General  de  Batalla  1 
Don  Sebastian  Fernandez  de  Me-  |  drano.  Director  de  la  Academia  Rea| 
y  I  Militar  de  el  Exercito  de  los  Paises  Bajos.  I  En  Brusselas,  |  En  casa  de 
Lamberto  Marchant,  |  MDC.XCIX.  | 

12°,  pp.  (8)  86,  map,  2  plates. 

English, 

2.  A  Discovery  of  a  Large,  Rich  and  Plentiful  |  Country  |  in  the  |  North 
America ;  |  Extending  above  4000  Leagues.  |  Wherein,  |  By  a  very  short 
Passage,  ]  lately  found  ]  out,  thro'  the  Mer-Barmcjo  into  the  South-  |  Sea  ; 
by  which  a  considerable  Trade  might  |  be  carry'd  on,  as  well  in  the 
Northern  as  |  the  Southern  Parts  of  Am  erica.  |  London :  Printed  for  W. 
Boreham,  at  the  Angel  in  Pater-Noster  Row.  |  [1720.]    8°,  pp.  (2)  23. 

IIL    THE  "  NOUVEAU  VOYAGE." 
French. 
1.  Nouveau  |  Voyage  |  d'un  Pais  plus  grand  que  |  I'Europe.  |  Avec  les 
reflections  des  entreprises  du  Sieur  |  de  la  Salle  sur  les  mines  de  Ste 


OF  HENNEPIN,  i  j 

Barbc,  &c.  |  Enrichi  tie  la  Carte,  tie  figures  expressivos,  dcs  mocurs,  \& 
nuiniercs  de  vivre  dcs  Sauvages  du  Nord,  |  &  du  Sud,  de  la  prise  de 
Quebec,  Villa  Capital  |  le  de  la  Nouvelle  France,  par  les  Anglois,  & 
des  I  avantages  qu'on  peut  retirer  du  cliemin  racourci  |  de  la  Chine  &  du 
Japon.par  lemoien  de  tant  |  de  Vastes  Contrees  «&  de  Nouvelles  Colonies.  | 
Avec  approbation  &  dedie  a  sa  Majeste  |  Guillaume  III.  |  Roy  de  la 
Grande  |  Bretagne  |  par  le  R.  P.  Louis  Hennepin,']  Missionnaire  Re- 
collect &  Notaire  Apostolique.  |  A  Utrecht  |  Chez  Aniolne  Schouten,  | 
Marchand  Libraire,  1C98-  | 
8",  pp.  (70)  (2)  389,  4  plates,  1  map. 

2-3.  Voyage  |  en  un  Pays  plus  grand  |  que  |  I'Europe,  |  Entre  la  Mer 
Glaciale  &  le  Nouveau  |  Mexique.  |  Par  le  ]  P.  Hennepin,  |  printed  in 
Recueil  |  de  Voyages  |  au  Nord,  |  contenant  ]  Divers  Mcmoircs  tre 
utiles  au  |  Commerce  &  a  la  |  Navigation.  |  Tome  V.  |  Troisieme 
Edition  |  augmentee  d'une  Relation.  |  A  Amsterdam,  |  Chez  Jean  Frederic 
Bernard.    MDCCXXXIV.  | 

12°,  pp.  197-370. 

Also  one  called  second  edition,  1720. 

The  first  edition  of  the  Voyages  au  Nord  in  four  volumes  1715-9, 
did  not  include  Hennepin  at  all. 

The  second  edition  gave  the  Nouveau  Voyage ;  the  third  edition,  10  vols., 
the  Nouveau  Voyage  in  Vol.  V,  and  the  Nouvelle  Decouvcrte  in  Vol.  IX. 

Dutch. 

4  (Engraved  title)  Reyse  |  door  |  Nieuwe  Ondekte  |  Landen  |  (Printed 
title)  Aenmerckelycke  |  Historische  |  Reijs  Beschry vinge  |  Door  verscheyde 
Landen  veel  grooter  als  die  van  geheel  |  Evropa  |  onlanghs  ontdeckt.  |  Be- 
helsende  eeu  nauwkeurige  Beschrij vinge  van  gelegentheyd,  natuur,  en  | 
vrughtbaerheyd,  van't  Zuyder,  en  Noorder  gedeelte  van  America ;  mits- 
gaders  |  de  gedaente,  aerd,  manieren,  kledingen,  en't  geloove  der  talrijkc 
Wilde  Natien,  de  Hoof  tstad  van  Cana  |  da,  door  de  Englischen.  De  geivig- 
lig3  aenmerkingen  op  de  onclerneminge  van  de  Heer  de  la  Salle,  op  de 
Goud-Mij  nen  van  St.  Barbara,  met  veel  meer  andere  ) waeragtige  en  selsd- 
same  geschiedenissen.  En  in't  besonder  de  aenvpijsingen  om  |door  een 
korten  wegh  sonder  de  Linie  Equinoctiael  te  passeeren,  na  China  en  |  Japan 
te  komen  ;  en  de  groote  voordeelen  die  men  hier  door,  als  mede  door  de  | 
nieuwe  Volckplantigen  in  dese  vrughtbaare  Landen  sou  konnen  trecken. 
AUes  I  met  een  nette  Kacrt  tot  dcse  |  aenwijsinge  nodig,  en  kopere  Platen 


12  'BIBLIOGRAPHY 

vcrciert.  |  Met  Approbate  van  [  Wilhelmus  den  III.  |  Komnugli  [  van  | 
Groot-Brilanie.  |  En  aan  deselve  sijne  Majesteyt  opgedragen  |  door  1 
Lodewyck  Hennepin,  |  Missionaris  Recollect,  en  Notaris  Apostolick.  | 
Tot  Utrecht,  |  By  Anthony  Schouten.  |  1698. 

4°,  pp.  (28)  142,  last  page  misprinted  242,  (18). 

Map  "Carte  d'un  Nouveau  Monde  entre  le  Nouvcau  Mcxique  ct  la  Mer 
Glaciale.    Gasp.  Bouttats  fecit." 

German. 

5  Neue  |  Reise  Beschreibung  |  durcli  viele  Lander  wcit  grosser  als 

gantz  Europa   |    durch  L.    Hennepin.    |    Bremen :    Phil.   Gottfr. 

Saurmans,  1698. | 

8°,  pp.  (64)  288,  4  plates. 

C  Reisen  |  und  seltsehme  |  Begebcnhciten ;  Oder  sonderbare  Entcteckung 
vieler  sehr  grossen  |  Lander  |  in  Amerika.  Welche  biszhero  noch  unbe- 
kannt  |  gewesen,  und  an  Griisse  gantz  Euro-  |  pa  iibertreffen,  &c.,  Bre- 
men :  Nathaniel  Saurmann,  1742. 

18°,  pp.  (24)  382,  2  maps,  2  plates. 

THE  "NOUVELLE  DECOUVERTE"  AND  "NOUVEAU  VOYAGE" 

TOGETHER. 

English. 
1.  A  1  New  Discovery  |  of  a  |  Vast  Country  in  America,  |  extending  above 
Four  Thousand  Miles,  |  between  |  New  France  and  New  Mexico ;  |  with 
a  I  Description  of  the  Great  Lakes,  Cata-  |  racts,  Rivers,  Plants,  and 
Animals.  |  Also,  the  Manners, 'Customs  and  Languages  of  the  se- 1  veral 
native  Indians ;  and  the  advantage  of  Com-  |  merce  with  those  diflFerent 
Nations.  |  With  a  |  Continuation,  |  Giving  an  Account  of  the  |  Attempts 
of  the  Sieur  de  la  Salle  upon  the  |  Mines  of  St.  Barbe,  &c.  The  Taking 
of  Quebec  by  the  English  ;  With  the  Advantages  |  of  a  Shorter  Cut  to 
China  and  Japan.  |  Both  parts  illustrated  with  Maps,  and  Figures,  |  and 
Dedicated  to  His  Majesty  K.  William.  |  By  L.  Hennepin,  uow  Resident 
in  Holland.  |  To  which  are  added.  Several  New  Discoveries  in  North-  | 
America  not  publish'd  in  the  French  Edition.  |  London,  Printed  for 
M.  Bentley,  J.  Tonson,  |  H.  Bonwick,  |  T.  Goodwin,  and  S.  Manship, 
1698.  I 


OF  HENNEPIN.  I  3 

8°,  Engraved  title,  pp.  (20)  299 ;  pp.  (32),  178  (2),  301-355.  2  maps, 
7  plates. 

This  is  evidently  the  first  English  edition.  The  299  pages  of  Part  I 
contain  a  translation  of  the  Nouvelle  Decouverte,  and  supplementary 
matter  embracing  Marquette's  voyage  was  printed  in  the  same  time  and 
foiled  801-355,  300  being  blank.  Then  apparently,  it  was  resolved  to 
translate  also^the  NomeauVoyage,  and  this  was  printed  in  smaller  type  as 
Part  II,  making  178  pages  with  a  catch  word  on  last  page,  and  in  binding 
up  the  work,  the  [supplemental  portion  of  Part  I  was  placed  after  this 
without  regard   to  folios. 

2.  Same  Title,  but  H.  Bon-  in  imprint  on  the  first  line. 

8°,  Engraved  title,  title,  pp.  (20)  243  (32),  228.     2  maps,  7  plates. 

It  is  not  a  reprint  of  No.  1. 

There  are  slight  alterations  on  Part  I,  but  Part  II  is  entirely  rewritten 
and  improved.  This  part  in  the  first  edition  begins  "  Men  ought  to  be 
satisfy'd":  but  in  this  one  "Reason  ought  to  rule"  :  and  in  this  edition 
two  chapters  are  numbered^  XXII. 

8.  Same  title  as  No.  1.  otherwise  apparently  as  No.  2  but  without  the 
error  in  chapter  XXII, 

4.  A  [  New  Discovery  |  of  a  |  Vast  Country  in  America ;  |  Extending 
over  Four  Thousand  Miles,  ]  between  |  New  France  &  New  Mexico ;  |  with 
a  I  Description  of  the  Great  Lakes,  Cataracts,  |  Rivers,  Plants,  and  Ani- 
mals. I  Also,  the  Manners,  Customs,  and  Languages  of  the  several  | 
Native  Indians ;  |  And  the  Advantage  of  Commerce  with  |  those  diflerent 
Nations.  |  With  a  |  Continuation  |  Giving  an  Account  of  the  |  Attempts 
of  the  Sieur  de  la  Salle  upon  the  |  Mines  of  St.  Barbe,  &c.  The  Taking 
of  Quebec  |  by  the  English ;  With  the  Advantages  of  a  |  shorter  Cut  to 
China  and  Japan.  Both  Illustrated  with  Maps,  and  Figures  ;  and  Dedi- 
cated I  to  his  Majesty  [King  WilUam.  |  By  L.  Hennepin  now  Resident 
in  Holland.  |  To  which  are  added.  Several  New  Discoveries  in  North- 1 
America,  no*  Publish'd  In  the  French  Edition.  |  London,  Printed  for 
Henry  Bonwicke,  at  the  Red  Lion  |  in  St.  Paul's  Church  Yard,  1699.  | 

8°,  Engraved  title,  pp.  (20)  240,  pp.  (24)  216.    2  maps,  6  plates. 

R«print  of  No  2. 


Jvi242924 


THE  UNIVERSITY  OF  CALIFORNIA  LIBRARY 


y 


